I do not know where the muscles are
Start with the anatomy guide. It describes the pelvic floor, explains how it sits inside the body, and walks through a slow first attempt at identifying the contraction without straining the surrounding muscles.
Open Kegel Basics for Men